Hugh Grant spent half his career in rom-coms. Now he plays monsters, and he's never been happier