Luca Guadagnino’s cannibal film is the latest to blend teenage angst with horror