Stewart called out R.J. Cutler for unflattering camera angles, “lousy” music, and “lazy” ending of the Netflix documentary