Taylor Swift appeared to pay tribute to her boyfriend Travis Kelce during the third and final Eras Tour show in New Orleans on Sunday night, October 27