With more and more surprise starry appearances in films, industry insiders decode the reason behind cameos and why it's a “win” for both filmmakers and audience