Jai Mahendran review: Malayalam series, starring Saiju Kurup and Suhasini Mani Ratnam, comes as a breath of fresh air in the cluttered OTT landscape.