Jennifer Lopez opened up about receiving hate from strangers over her ongoing divorce with Ben Affleck