Following Jaguar Wright's allegations on Piers Morgan's show, lawyers for Jay Z and Beyonce issued a legal notice