Artem Chigvintsev alleges that Nikki Garcia was the aggressor in their domestic violence case, presenting evidence of injuries