In the wake of the mounting sexual assault lawsuits against Diddy, a lawyer revealed that several music industry A-listers fear being named as an accomplice