Dan Da Dan review: The first 3 episodes of the genre-blended anime ground its otherworldly action by focussing on the hearty dynamic of its two protagonists.