In a photo shared on social media Saturday, Lil Pump posed alongside a fan, wearing a T-shirt that bore an insulting remark aimed at Taylor Swift