Lana Del Rey first met the swamp tour guide in 2019 when she took a boat tour