Writing lets us trace language back about 5,000 years, but the spoken words is over a million years old. Psychology, biology and archaeology are now piecing its tale together.