It isn’t hard to see why a quiet new thriller written by Bahul Ramesh is one of Malayalam cinema’s biggest hits of 2024.