Stars have been discovered, and love lost and found, on Mumbai’s iconic red buses. Hop on for a road trip.