Preserved in a Jaipur haveli are wooden blocks going back half a century, tiny tools, traditional swatches – and they’re still inspiring modern collections.