As the Celtics near NBA record for 3s in a season, a look inside the numbers from beyond the arc