Atletico title hopes evaporate in Liga draw with Espanyol