Nathan Rodrigues, a defender for Mumbai City, overcame a benching last season to shine this year, contributing to the team’s playoff run with key performances.