Ole Miss' Chris Beard delivers another breakthrough at a place unaccustomed to March Madness stage