Zimbabwe’s 41-year-old multiple Olympic swimming medallist is the youngest head of the world’s top sports body