The Novak Djokovic-headed tennis players body PTPA’s suit targets the sport’s governing bodies over many issues