Treasurer Digvijay Singh also suspended for “financial irregularities” following a probe by BFI, says president Ajay Singh