Indian boxers failing to win a medal at the Paris Olympics has underscored tension among the body’s administration