A couple of generations of American women have swept world tennis, and Keys, 29, has been a constant but only now is she truly finding herself