In a span of six days, a pair of jeans and an unprecedented shared world title laid bare the already simmering rift between the game’s governing body and one of its greatest players