The 23-member Indian squad, missing its Paris Olympic medallists, finished with four medals and has positives to build on as they aim for LA 2028