Novak Djokovic thanked Rafael Nadal for pushing him to the “very limit so many times” in their storied rivalry