Born with deformed feet, the sprinter’s determination took her to two sprint medals at the Paris Games