After three years of near-misses at the US Open, the Belarusian beats Jessica Pegula to win her third hard-court Slam