Volkswagen has filed a lawsuit against Indian authorities to challenge a $1.4 billion tax demand, claiming it's inconsistent with import tax rules.