The employee who ordered workers to bypass homes with yard signs supporting President-elect Donald Trump has been fired