The Chocozap chain reached No. 1 in membership in two years and is aiming for more growth at home and abroad