Advocate Amit Vyas filed a complaint, accusing BookMyShow of facilitating the black marketing of tickets for the highly anticipated Coldplay concert