Japanese companies with directors that sit on multiple boards are facing the equity market’s displeasure