The lawsuit is about a parcel of land on the US-Mexico border that Cards Against Humanity LLC bought in 2017 to stymie the construction of a border wall