Boeing's defense division amassed billions of dollars in cost overruns and NASA felt it risky to use Starliner to bring two astronauts back from space