EU watchdogs announced under the bloc’s Digital Markets Act that Apple must step into line and make operating systems fully functional with other technologies