The companies in a last-resort petition against a similar 2021 ruling argued the telecom department made errors in calculating adjusted gross revenue (AGR) dues