A Canadian professor's dance with her student to a popular Punjabi song has gone viral on social media.