Happy Cat Sanctuary owner Chris Arsenault ran ‘in and out’ to protect his 300 cats from a massive fire