An outside probe says a Japanese TV station didn't support its worker in a sexual assault case