Lawyers who say British nurse was wrongly convicted of killing babies ask to halt hospital inquiry