A Chinese noodle shop owner unknowingly thanked travellers for helping a crash victim, only to later realise the injured man was his own son.