Sudiksha Konanki (20), an Indian citizen and permanent resident of the United States, was last seen on March 6 at the Riu Republic Resort in Punta Cana