Wendy Williams' guardian's lawyer denies claims of her being trapped in a New York assisted living facility, arguing that she receives “excellent medical care”