The New Mexico judge who presided over Alec Baldwin's trial is set to retire