Starbucks plans to simplify its menu by cutting less popular drinks starting March 4 to focus on fewer, more popular items.