The Daily Show host suffered an injury during a fiery monologue about Elon Musk's DOGE on Monday's episode of his show